2.kapitola

30. května 2014 v 16:51 | Hope |  Šťastné rodiny/Happy Families
já vím, že mi trvalo dlouho než jsem tohle přeložila, ale nějak jsem neměla čas nebo náladu, takže jsem se do toho pustila teprve předevčírem
originál téhle kapitoly můžete najít TADY...mně osobně se první kapitola líbila víc ;o)


"Jdeš pozdě," řekne Scot z IT oddělení, jakmile Skye projde dveřmi. "Peter ti zase ukradl sešívačku."

"Řekni Peterovi, ať si sežene svou vlastní sešívačku. Od té doby, co jsem tady začala pracovat, jsem ztratila čtyři."

Chlápek otevře pusu a Skye ví, že vážně zařve na Petera, jejich šéfa, takže se k němu přižene a popadne ho za rameno, silně.

"Au," protestuje.

"Ty víš, že to byl vtip, Leo, snažíš se mě nechat vyhodit?"

"Možná," zareptá.

"Je to můj první den zpátky v práci. Buď milý."

***

Práce s počítači je pro Skye pravděpodobně prací snů. Otevře zhruba dvanáct záložek v internetovém prohlížeči a rychle mezi nimi překlikává s rychlostí člověka zvyklého na více úkolů najednou. Mezi návštěvami dětí ze školy, které potřebují pomoc, se zabývá svými vlastními věcmi.

Freya přijde během druhé hodiny, protože v knihovně nejde počítač. Chová se ke Skye jako k cizinci. Je to nesnesitelné, ale Skye se snaží nenechat se tím vykolejit. Někdy jí Freya připomíná Warda, když se poprvé setkali (kdy se poprvé setkali? Má problémy si vzpomenout).

Saskia dorazí při obědě. "Maminko, odešla jsem ze školky," řekne vážně.

Zmínila se Skye, že miluje své děti? "Zlato, ty nemůžeš odejít ze školky."

"Ale já jsem to udělala, prostě jen tak!"

Takže Skye vstane od stolu, zvedne své vzpurné dítě a odvleče Saskii zpět její učitelce. Vrací se ze své "pochůzky", když vrazí do Melindy May, zástupkyně ředitele. Žena probodne Skye pohledem a ona ztěžka polkne. Melinda May ji z nevysvětlitelných důvodů děsí. Mohlo by to být proto, že připomíná Skye její vlastní školní docházku a ty potíže, které se kolem ní neustále rojily. Projde kolem s provinile skloněnou hlavou, aby se vrátila do kanceláře bez nějakého většího problému.

***

Rodina se sejde na parkovišti před školou. Freya přivede kamarádku.

"Mami, můžu jít s Marisou do obchoďáku? Vrátíme se busem."

Skye si všimne pohledu Freyiných očí a ví, že pokud odmítne, bude ta nejhorší matka na světě. Nemá náladu na tenhle druh potíží. "Jistě. Buď doma v šest."

"Jasně," prohodí Freya. Spolu s kamarádkou se otočí a běží pryč, hihňají se.

Někdy Skye připadne, že není dost stará na to, aby měla třináctiletou dceru. Ani zdaleka dost stará.

Děti si nastoupí, Skye se posadí na sedadlo řidiče a čekají na Warda. Vždycky chodí pozdě. "Takže? Co jste dneska všichni dělali?"

"Měl jsem biologii," začne malý Ward.

"Byla to zábava?"

"Jo," řekne chlapec, "ale slečna Simmonsová mluví jakože fakt hodně."

"Odešla jsem ze školky," informuje všechny Saskia.

"Jo, zlato, vzpomínám si," zabrblá Skye. "Ellery? Cos dělala ty, holčičko?"

"Nic jsem nedělala, maminko."

No, tohle není pravda. Ani to od Ellery nečekala. Skye sama sobě slíbí, že si o tom se svou prostřední dcerou promluví později a ujistí se, že je v pořádku.

Dorazí těžce oddychující Ward. "Promiň," řekne a zhroutí se na sedadlo spolujezdce. "Ahoj všichni."

Ze zadního sedadla se ozve sbor pozdravů, zatímco Skye nastartuje a vyjede z parkoviště. Ward se otočí a spočítá hlavy. Zamračí se.

"Jaký jsi měl den?" zajímá se Skye.

"Um, miláčku? Myslím, že nám chybí dítě," řekne Ward.

Skye se směje. "To je v pořádku. Nechala jsem jít Freyu s kamarádkou do nákupního centra." Koutkem oka se podívá na Warda a řekne: "Nepřijde ti, že jsme mladí na tak staré dítě?"

"Třináct není žádný věk," odpoví Ward. Vypadá znepokojeně. "Jsi si jistá, že je dobrý nápad nechat ji jít samotnou?"

"Klid," prohodí Skye. "Já v jejím věku dělala mnohem horší věci."

Ward si něco mumlá pod vousy, ale Skye ho ignoruje.

"Hele, počkat," ozve se zničehonic malý Ward. "Není dneska středa?"

"Jo. No a?" ptá se Skye.

"No, nemáme fotbal?"

Skye vytřeští oči. Ve stejnou chvíli Ward vyhrkne: "Mal má pravdu. Ach, Skye..."

"Já vím, já vím," brání se. "Dobře, uděláme to takhle. Všichni máte přesně deset minut, abyste si našli kraťasy, trička, ponožky a chrániče a pak vyrazíme." Auto poskočí, když zajede na příjezdovou cestu. "Připraveni? Jdeme."

Neuspořádaně se vyhrnou z auta a děti pádí k předním dveřím. Ward zavolá: "Chytej, Male," a hodí klíče přes rameno synovi, který je chytí za letu jako profesionál.

Skye vystoupí z auta a udělá jenom tři kroky ke dveřím, když SUV začne pozpátku ujíždět. "Ruční brzda!" vyjekne a běží vedle auta, zatímco to se s přibývající rychlostí řítí dolů do silnice. Otevře dveře, neobratně se natáhne dovnitř a škubne za ruční brzdu. "Těsně," zamumlá.

Její telefon zavibruje a když ho zvedne, je tam zpráva od Freyi: Mami! Fotbal!

Skye vejde do domu. "Nový plán! Máte tak pět vteřin, abyste si vzali věci, protože musíme vyzvednout Freyu."

Ward popadne ode dveří čtvery kopačky v různých velikostech a běží s nimi do auta. Skye zamíří so chodby a kontroluje děti. "Malý Warde?"

"Jsem v pohodě, mami," řekne. Je oblečený a připravený.

"Jdi do auta."

Kontroluje druhý pokoj. "Saskie?"

"Nemůžu najít chrániče," naříká dítě.

Skye obrátí oči vsloup. "Pokaždé," zabrblá. Freyino oblečení na fotbal je všechno v tašce ve skříni, takže popadne tašku a uvědomí si, že jí chybí dítě. "Kde je Ellery? A kde sis posledně sundávala chrániče?"

"Záchod," vyhrkne Saskia okamžitě. "V autě."

Záchod je v autě? Skye potřebuje chvilku, aby v té větě našla smysl a pak jí to dojde. "Jasně, Sas, jdi zkontrolovat, jestli máš chrániče v autě." Zabuší na dveře koupelny, když prochází kolem. "Ellery?"

"Jdu!"

Skye jde do auta a najde dvě ze tří dětí připoutané na zadních sedadlech. Hodí Freyiny věci do kufru.

"Maminko, potřebuju pomoc s chráničema!"

"Malý Warde, pomoz své sestře," přikáže okamžitě.

Ward je na sedadle řidiče a Skye neklidně přešlapuje u předních dveří, dokud se Ellery nežene z koupelny. "Připravená!"

"Dobře. Jdi do auta." Skye zamkne, běží do auta a píše Freye: Kde jsi, dítě? Vyzvedneme tě.

Odpověď dorazí skoro okamžitě, takže naviguje Warda. Přibrzdí u nákupního centra a třináctiletá se vyškrábe do auta. "Vzali jste mi věci?"

"Jo, Freyo. Příště si pamatuj, co máš po škole, ano? Už jsi na to dost stará."

"Bože, pro-miiiň," protáhne dívka poslední slovo sarkasticky. "Ty jsi ta, která mi řekla, že můžu jít."

Skye překousne potřebu ztrápeně odseknout a místo toho řekne: "Tvoje věci na fotbal jsou v kufru. Pokud se převlečeš v autě, ušetří to čas."

"To nemůžu!" vykřikne zděšeně Freya. "Všichni ostatní jsou tady!"

"Ach, můj bože, dítě, nikdo se nedívá!"

"To nevím," protestuje dívka. "Převleču se na hřišti."

Jakmile přijedou, Ward podá boty a utáhne tkaničky. Skye je jakýmsi způsobem přemluvená, aby hlídala, zatímco se Freya převlíká a pak se její holčička konečně objeví. Na vteřinu na ni Skye jenom zírá.

"Mami?" ptá se Freya zvědavě. Vlasy jí rámují obličej a její oči jsou světlé barvínkově modré barvy zimní oblohy nad nimi.

Skye se snaží setřást nepříjemný pocit, že tohle dítě nikdy předtím neviděla. Je těžké, když děti vyrostou, pomyslí si. "Povídej, zlatíčko."

"Díky za vyzvednutí," řekne Freya s nezvyklým úsměvem. Vezme si od svého otce boty a zamíří na hřiště.

Ward a Skye se společně opřou o auto a nadechnou se.

"Pamatuješ si, když se Freya narodila?" zeptá se jí.

"Sotva," směje se Skye. "Hádám, že takhle to dopadá, když stárneš." Třebaže si vzpomíná, Vzpomíná si, jak se cítila; ta naprostá láska k oběma, Wardovi a tomu malému uzlíčku, který držela v náručí. Byl to úžasný pocit.

"Náš život je dobrý," prohlásí Ward, jako kdyby věděl na co myslí. "Máme dobrá, stabilní zaměstnání, naše děti jsou skvělé a já tě miluju."

"Taky tě miluju," odpoví automaticky. Poté se usměje a zvedne k němu hlavu. "Máme ty nejlepší děti, Grante."

"Jo," řekne. "Jo, to máme."


Skye ho políbí, protože se pořád cítí divně a když je s Wardem ten pocit roztaje jako sníh v létě. Díky němu je všechno reálné a pevné a bezpečné.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Šílenej Šílenej | Web | 31. května 2014 v 20:38 | Reagovat

to jsou v každý kapitole takový manévry? to by mi asi jeblo mit tohle doma :D

2 Hope Hope | Web | 1. června 2014 v 9:46 | Reagovat

[1]: ve skoro každé :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama